adaptive learning environments model

Indivdiuelle Förderung

behavior disorder

Verhaltensstörung

beyond behavior

Inakzeptables Verhalten

Canadian Association for Community Living

Kanadische Vereinigung für gemeinschaftliches Leben

challenging behavior

Verhaltensauffälligkeiten

citizenship

Bürgerrecht

compartmentalizing

Kompartimentierung (Psychologie), Form der Dissoziation

Department of Education

Bildungsministerium

Director of education

leitender Schulaufsichtsbeamter

eating disorder

Essstörung

educator (teacher)

Lehrer

education ministries

Bildungsministerien

emotional and behavioral disorders (EBD)

Emotionale- und Verhaltenstörungen (EVS)

equality rights provisions

Bestimmungen zur Gleichberechtigung, Gleichheitsbestimmungen

early intervention program

Programme zur Frühförderung, Frühförderungskonzept

exceptional children

Außergewöhnliche Kinder, Abweichung von der Norm, Lernen, Verhalten, Leben verläuft und entwickelt sich jenseits der ersten Erwartung Dritter, wie Eltern, Lehrer, soziale Gemeinschaft

facilitator

Prozessbegleiter (nähere Erläuterung)

fellow teacher

Tutor

file suit

Klage erheben

full trial

Hauptverfahren

french immersion

französisches Sprachbad z.B. im Kindergarten oder der Schule, der Erwerb der fremden Sprache folgt im Sprachbad den Prinzipien des Spracherwerbs der Muttersprache

guidance counsellor

Beratungslehrer

holistic unit

ganzheitliche Einheit (wörtlich), ganzheitlicher Ansatz (sinngemäß)

Individual Education Plan (IEP)

Individueller Förderplan

individual encouragement

individuelle Förderung

injunction

einstweilige Verfügung

*instructional services

Schulentwicklung

integrated day care

inklusive Kindertagesbetreuung, informelles Lernen (sinngemäß)

kindergarten

Kindergarten für bis 4-6-jährige Kinder mit strukturierter Lernumgebung

legal remedy

Rechtsbehelf

litigation

Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren

mental disorder

psychische Störung

mental handicap

geistige Behinderung

mental therapy

Verhaltenstherapie

methods and resource teacher

Teamlehrer des Klassenlehrers zur Unterstützung in inklusiven Anforderungen (nähere aktuelle Erläuterung)

neighbourhood school

Stadtteilschule

Nova Scotia Supreme Court

Oberster Gerichtshof Neuschottlands

nursery

Kinderhort (Kindergarten) für bis 3-jährige Kinder mit strukturierter Lernumgebung

parent advocacy

Eltern-Interessenvertretung, Vereinigung zur Vertretung der Interessen von Eltern

placement consideration

Bestimmung des Förderortes

pull-out resource room

resource program, pull out program Placement

principal

Schulleiterin/Schulleiter

problem-solving team

Team zur Planung und Umsetzung eines Problemlöseansatzes im Sinne des Schülers

queen’s bench division

Zivilkammer, Kammer für Zivilsachen

remedial education

Remedialer Unterricht (nähere Erläuterung)

school board

Schulamt, Schulbehörde, Schulausschuss

severe handicaps

Schwerstbehinderungen (sinngemäß), schweren Behinderungen (wörtlich)

segregated classes

Förderklassen (sinngemäß), getrennte Klassen (wörtlich)

segregated schools

Förderschulen (sinngemäß), getrennte Schulen (wörtlich

segregated school system

separierendes Schulssystem, mehrgliedriges Schulsystem (euphemistisch)

self-advocacy

Eigenverantwortung (Vertretung der eigenen Rechte)

self-determination

Selbstbestimmung

skills

Fertigkeiten (Teilkompetenz der Fachkompetenz nach DQR) (EQF Glossar)

special class

Förderklasse (s.o. Förderklassen)

special education

Förderpädagogik (Sonderpädagogik)

special education teacher

Förderschullehrer an einer traditionellen Förderschule (sinngemäß)

special education resource teacher

Förderschullehrer im Sinne der Inklusion (sinngemäß)

special needs

besondere Bedürfnisse (nähere Erläuterung)

staff room

Lehrerzimmer

staff meeting

Lehrerkonferenz

student services

Studierendenwerk, Dienstleistungen für Schüler aller Schulen und Studenten an Universitäten

teacher fellow

Kollege

upbringing

Erziehung